Németország meghódítása (Pocok által :) – 1. rész / Conquest of Germany (by Pocok :) – Part 1.

Útibeszámoló képekben. Már egy hónapja adósak volnánk ezzel a beszámolóval – íme egy kis válogatás a németországi utunkról. Egy nagyon hosszú bejegyzés első része.

A travel report with photos. We still owe this report – so here is a photo selection from our German travel. The first part of a very long post.

Útközben, az egyik kedvenc megállóhelyünkön, az ausztriai Weisskirchen mellett.

On the way, one of our favourite stopping-place near the Austrian Weisskirchen.

Főhadiszállásunkat Würzburgban ütöttük föl, amelyet a II. világháború utolsó napjaiban teljesen lebombáztak. A porrá zúzott barokk belváros később romjaiból épült újjá. Bár valóban nem sok régi épület maradt, az itt található erőd és a gyönyörű szőlősdombok hangulata utánozhatatlanul vonzóvá teszik a várost.

Our general headquarters were in Würzburg which was laid to ruins by bombing in the last days of II. World War. Later the totally destroyed baroque city center was rebuilt. No old buildings remained but the appeals of the fortress and the wine-covered hills located here are incomparable.

Az erőd (Festung Marienberg):
The fortress (Festung Marienberg):

És a vele szemben lévő „dombon” álló Käpelle részlete:

And the Käpelle opposite to fortress:

Pocok hamar beilleszkedett a würzburgi létbe. Reggelente elsétáltunk a a pékhez, ahol türelmesen megvárt az ajtó előtt (miközben bezsebelt néhány simogatást... :)
Pocok adapted to würzburger life easily. We walked to the bakery in the mornings and he was waiting in front of the entrance patiently (meanwhile he collected some pettings... :).

A játszótéren néha már nem olyan türelmesen várt meg... hisz ez olyan unalmas volt!
He was waiting for us in the playground also, but in such a case he wasn't so patiently... after all it was so boring!

A szőlősdombok melletti erdőben nagyokat csatangoltunk:
We loafed around in the woods nearby the wine-hills:

A környéken is sokat kirándultunk. Az egyik kedvencünk a gyönyörű észak-bajor város, Bamberg volt.
We took trips in North-Bavaria. One of our favourite was a beautiful town, Bamberg.

A következő jelenet is ott zajlott. Ki vezet kit?

The following scene happened there too. Who leads whom?

Némi makacskodás:

Pocok was stubborn:

És azután...

And then...

Folytatás következik...

To be continued...