Utazni jó... de nem mindegy, hogyan / Travelling is good... and it also matters how

Tavaly nyáron mutattuk be az első, autóban használható davir dog design biztonsági övet és hámot. Azóta továbbfejlesztettük az utazófelszereléseket is, itt az ideje, hogy megmutassuk az újdonságokat.

We introduced the first davir dog design safety belt and travelling harness last summer. Since then we developed our travelling accessories and now we would like to show novelties.

Biztonsági övekből kétféle típust készítünk. Az első változat univerzális csatja révén bármilyen autóban becsatolható a biztonsági öv helyére. Erről a típusról már régebben volt szó itt is, most pedig mintás narancs kord változatban mutatjuk meg ismét.
Two types of safety belts we are handcrafting. The first version could be used on any kind of car since it has universal buckle. Details were written about this type here and now you can see this type made from orange patterned corduroy fabric.

A másik változatot még nem mutattuk itt, a blogon. Ez az öv szintén állítható hosszúságú és erős karabinerrel a biztonsági övszíjra kapcsolódik. Előnye, hogy pontosan annyi mozgásteret enged a kutyának, amennyire szüksége lehet az autóban (se többet, se kevesebbet), ugyanakkor tökéletesen biztonságosan rögzíti őt.

The other type of safety belt is adjustable, too and it is attached to the safety belt with a very strong oval carabiner. The safety belt allows the dog moving as much as needed and fastens him/her safely at the same time.

Hogy melyik változatot ajánljuk? Mindegyiknek megvan a maga előnye... mi például mindkettőt használjuk, egyszerre.
Which one do we prefer? Both type has it's own advantage... for example we use both of them, together.

Pocok az első...
Pocok is travelling with the first...

...Juharka a második típussal utazik.
...and Juharka with the second type.

Mindegy, hogy melyiket alkalmazzuk, de nagyon fontos, hogy biztonsági övet csakis hámmal szabad használni. Soha nem szabad nyakörvvel kikötni egy kutyát az autóban, mert életveszélyes sérüléseket szerezhet! A legegyszerűbb hevederhám is elfogadhatóbb, mint a nyakörv. De még annál is jobb, ha speciális, erre a célra kialakított utazóhámot használunk.

Hamarosan visszatérünk a bejegyzés második részével, amelyben utazóhámokat fogunk mutatni – mindenki válogathat kedve és ízlése szerint. :-)
No matter what type we choose but it's very important that dog seat belt must be used only with harness. Never allowed to tie up a dog in the car with a simple collar, because she/he might got critical injuries! Even the most simple webbing harness is much more acceptable than a collar. But even better if we use a special travelling harness designed for this purpose.
In a little while we come back with the second part of this post, wherein we will show you travelling harnesses – everyone should choose by wish and taste. :-)

S végezetül két kép az útitársakról:
In conclusion, here are two photos of travelling companion:

Utazóhám és biztonsági öv… avagy Pocok Németországban / Travelling harness and safety belt… and Pocok in Germany

Úgy történt, hogy a davir dog design csapat nagy útra indult, Németországba. Eredetileg azt terveztük, hogy a hosszú úton Pocok az autó hátuljában utazik majd, egy utazóketrecben. Ez biztonságos mind a kutyára, mind a többi utasra nézve – ha nem is ad túl nagy mozgásteret a kutyának. El is mentünk egy boltba, ahol az ilyesmit meg lehet vásárolni, de legnagyobb bosszúságunkra az erre szolgáló dobozok, ketrecek legtöbbje nem fért be az autónk hátuljába (legalábbis azok a méretek, amelyek kényelmesek lettek volna Pocoknak). Az egyetlen hajlított oldalú példány, amelyik befért volna, olyan sok helyet foglalt el hátul, hogy nem maradt volna szemernyi hely sem a személyes csomagjainknak.
It so happened that the davir dog design team has left for Germany. Originally we planned that during this big journey Pocok is travelling in a box or cage in the trunk of the car. It’s a safety way for travelling both for the dog and the passengers, too – even if the dog hasn’t got much space for moving. So we went into a shop where these accessories are available, and then we were very disappointed because the boxes and crates used for this purpose were all too big and couldn’t get in the back of the car (at least the sizes which would be comfortable for Pocok). Only one specimen with curved walls could get in the trunk but it was so big that it wouldn’t leave space for our personal packs.

Így aztán nem maradt más megoldás, mint elkészíteni végre a régóta tervezett és dédelgetett felszereléseket: biztonsági övet és egy speciális utazóhámot, amelyekkel az ülésen is biztonságosan utazhat Pocok.
So we hadn’t got any other choice that accomplish that we planned and cherished for a long time: making a safety belt and a special travelling harness for Pocok. With these he can travel in the seats safely.

A biztonsági öv 3 cm széles és állítható hosszúságú: 30–60 cm. Univerzális csatja révén a legtöbb kocsiba becsatolható. Mi a hátsó ülésen használjuk.
The safety belt is 3 cm wide and the length is adjustable: 30–60 cm. It has an universal buckle, so it could be fasten into most sort of cars. We use it on the back seat.

Az utazóhám kifejezetten az utazáshoz lett kialakítva, így a mellrész jóval szélesebb, mint egy átlagos hámé. Ezenfelül egy plusz belső bélelést kapott, amitől erős marad, mégis puha és kényelmes. Ezek a fejlesztések azt a célt szolgálják, hogy használat során az érzékeny mellkasi részt megvédjék a sérülésektől. Egy erősebb rántás esetén a sima hevederhám könnyen megütheti a kutya nyakát vagy mellkasát – ezzel a szélesebb változattal ez nem fordulhat elő.
The travelling harness is especially developed for travelling, so the chest ahead is much wider than an average harness. Additionally it has a plus inner doubling whereby it became strong but soft and comfortable as well. These innovations are for the purpose that during handling the harness protect the sensitive chest of dog from injury. In the case of a stonger pull a simply strap harness could hurt the dog’s neck or chest – with this wider version it couln’t be happen.

Íme Pocok az új utazóhámjában:
Here is Pocok in his new travelling harness:

És hogy hogyan szuperált az új hám? Nagyon jól, Pocok imádta, hogy olyan közel, karnyújtásnyira lehet hozzánk, mi pedig nyugodtak voltunk, hiszen tudtuk, hogy semmiképpen nem tud előremászni. A hám a nagyobb fékezéseknél is megvédte az ütődésektől és az előrerepüléstől is. Azt hiszem, ez az elégedett fejszerkezet önmagáért beszél:
And how the new harness worked? Very well, Pocok enjoyed so much that he could travel so close, at our reach and we weren’t worried about him, as we knew that he couln’t creep forward. When it was bigger brakings the harness protected him from hurts and flying ahead. We think that this contented sweet little face speaks for itself.