Merlinről még nem meséltem, pedig két éve a családunk tagja.
I haven’t told you about Merlin yet, even
though he has been a member of our family for two years now.
Merlin egy búza terrier, hivatalos nevén soft-coated
wheaten terrier, azaz lágyszőrű búza terrier. Ez egy Magyarországon meglehetősen
ritka ír kutyafajta.
Merlin is a Wheaten Terrier, officially
known as a Soft-Coated Wheaten Terrier. It is a relatively rare Irish breed
here in Hungary.
Nevét többhetes tárgyalássorozat
és családi kupaktanács után nyerte. Eredetileg én javasoltam (az
Artúr-mondakörhöz és úgy általában a kelta mitológiához való vonzódásom kapva
kapott az alkalmon). A legfőbb ellenérv az volt, hogy „de hiszen a Merlin az
egy nagy szakállú öreg varázsló, nem egy aranyos kiskutya”. Rendben, nem öreg, de hogy varázsló, az
biztos, mert az első perctől kezdve mindenkit elvarázsol, akivel csak találkozik
– rajtunk kezdve a sort. Aztán pedig fényt, melegséget és örömet varázsolt az
életünkbe, családunk kivételes tagja, aki az első perctől kezdve természetesen
és harmonikusan illeszkedett be közénk. Meglepően könnyű vele az élet.
His name was the result of several
weeks of negotiations and a good many family councils. I was the one who first
suggested it — my fondness for the Arthurian legends and Celtic mythology in
general was only too happy to seize the opportunity. The main objection was:
“But Merlin is a great big, bearded old wizard, not an adorable little puppy.” Well, he may not be old, but there is no
doubt that he is a wizard, because from the very first moment he has enchanted
everyone he meets — starting with us. And then he went on to conjure light,
warmth and joy into our lives. He is an exceptional member of our family, and
from the very beginning he fitted in naturally and harmoniously with all of us.
Surprisingly, life with him is very easy.
Mindössze két hete volt nálunk, amikor
kórházba kerültem, de szerencsére ez nem okozott törést a kapcsolatunkban,
különösen, hogy családtagjaim őt is becsempészték hozzám a
kórház kertjébe. Ahogy egyik barátunk fogalmazott, miután
megkérdezte az új kiskutya nevét: „Merlin? Ó, akkor nagy dolgokra hivatott!” És
valóban, kivételesen okos és ügyes, mindenféle trükköket tud, jól nevelt és illedelmesen viselkedik. Erre szükség is van, mert mindenhova jön velünk, ahová
csak lehet.
He had been with us for only two weeks when
I ended up in hospital, but fortunately this did not cause any break in our
relationship — especially since the rest of my family managed to smuggle him
into the hospital garden along with them to see me. As one of our friends put it after asking
what we had named the new puppy: “Merlin? Oh, then he’s destined for great
things!” And indeed he is exceptionally clever and
capable. He knows all sorts of tricks, is well behaved and impeccably mannered.
This comes in handy, because he comes with us everywhere we possibly can take
him.
Merlin hallássérült-segítő kutyának tanul – pontosabban segítő kutyaként dolgozik már egy ideje, és nagyon szépen teljesít, de vár még rá egy sikeres vizsga ahhoz, hogy hivatalosan is segítő kutya lehessen.
Részt vesz az életünk összes mozzanatában, folyton benne van a buliban
és persze állandó helye van a kocsiban hátul, a gyerekek között.
Merlin is training to become a hearing dog — or, more precisely, he has already been working as an
assistance dog for some time and is doing a wonderful job. He still has one
successful exam ahead of him before he can officially become an assistance dog.
He is part of every little thing that
happens in our lives, always in the middle of whatever is going on, and, of
course, he has a permanent place in the back of the car, between the children.
Nyáron átszelte velünk Európát, megfürdött
az Atlanti-óceánban és meglátogattuk vele a Merlin-erdőt is Franciaországban ‒ ami egyébként egy kicsit csalódás volt, mert egy ilyen varázslós erdőtől több
rejtelmet és misztériumot várnék, de sebaj, mert a bretagne-i menhirek látványa
kárpótolt minket ezen a téren.
This summer, he crossed Europe with us,
went swimming in the Atlantic Ocean, and we even visited the Forest of Merlin
with him in France — which, by the way, was a bit of a disappointment. From a
forest associated with a wizard, I would have expected more mystery and magic.
But never mind: the sight of the megaliths in Brittany more than made up for
it.
Ami pedig a szakállat illeti, még azt is
megnöveszti időnként, bizonyítékom is van rá.
And as for the beard — well, he even grows
one from time to time. I have photographic evidence.
