Kutyadömping / Dumping of dogs

Baba kutya piros pöttyösben érzi jól magát:

Baba feels good in red polka-dotted:

Chili Palmer a vidám és színes holmik kedvelője:
Chili Palmer likes happy and colourful things:

Bendzsi egy német juhász és kuvasz keverék kutyus, az ő nyakörve speciális, mert biztonsági és XL méretű.

Benji is a mix of breeds: german shepherd and hungarian kuvasz. His collar is a special one, because it's a safety variation and XL size.

Borisz egyedi nyakörvet kért:

Boris wanted a custom-designed collar:

Tapi és Dia összeillő szettet kértek puha, kordbársony anyagból, ami remekül illik a selymes szőrükhöz. :)

Tapi and Dia, the spaniels ordered a matching set from soft corduroy fabric, which suits their silky hair  very well. :)

Dia, a lány:

Dia is a girl:

Tapi pedig fiú:

...and Tapi is the boy:

Végezetül pedig Dodó montázsa, aki állítólag imádja az új nyakörvét, de ez talán látszik is rajta... :)
And last Dodo's  montage, who loves her new collar, but this is becoming clear seeing these pictures... :)

Elegáns militáns / Elegant militant

Legújabb kedvencünk, újdonságunk  a képen látható fémcsat: nem sokban különbözik a régitől, csak egy kicsit erősebb, csillogóbb, ezüstösebb, szebb...  és különösen jó párosítás ezzel az anyaggal, amelynek mintázatában a terepminta alapját szokatlanul egy érdekes és erős kék szín adja. Furcsa, de izgalmas variáció.

Our newest favourite is this metal buckle. It differs from the old type only some things: it's stronger, more glittering and silvery, nicer... and especially goodmatching with this fabric, which is unusually a terrain pattern with an interesting and strong blue basic. Curious but exciting variation.

Koldusdal / Beggar song

Táblát hordok a mellemen,
és az van arra írva:
szégyellem magam, emberek,
dehát itt vagyok, mit csináljak.
Nade nézzétek a kutyámat.

Táblát hordok a mellemen,
adjatok a kutyámnak,
nézzétek, hogy milyen nagybeteg,
a fejét a lábára hajtja,
belebámul a levegőbe.

Félre ne értsetek, emberek,
nem én vagyok itt a koldus,
énhelyettem állatszemek
élelmet kunyerálnak,
ha már élelmes gazda nincsen.

Szegény kutyának adjatok máma, hová is lenne
szegény kutyája
jó gazda nélkül, ki helyette koldul, nézzétek,
szegényke mindjárt felfordul,
mindjárt megdöglik, mindjárt elájul, szegény
kutyája mindjárt meggárgyul,
mindjárt felfordul, itt helyben megdöglik,
nyomorult féreg, nem bírja ki estig,
nyomorult árva, nincs a világnak ilyen árvája.

Hazug a tábla a mellemen,
hazugság van arra írva,
szégyellem magam, emberek,
ez a kutya be van tanítva,
nem ő – én vagyok itt a koldus.

Félre ne értsetek, emberek,
nem ő – én vagyok itt a koldus,
nem ő, hanem én az ő szégyene,
ti állatszemek, mit csináljak
ahogy belébámultok a levegőbe.

Ti állatszemek, ti mindent tudtok,
ahogy belebámultok a levegőbe.
hogy mindenki rosszabb a kutyánál,
ahogy föl-alá koslatva sürdöng.
Itt a visszhangos aluljáróban,
ebben a nagy etetőben,
nem a kutya, hanem mi vagyunk itt a koldus
ebben a nagy-nagy-nagy etetőben.


Koldusdal (A véletlen szavai, 2004) – Bereményi Géza (vers), Cseh Tamás (ének)
Lyrics to Koldusdal (2004) by Tamás Cseh (song) and Géza Bereményi (poem)

A fotó címe: I want to hold you like a dog (Gary Fong Photo © 1990 Impact)
The title of photo: I want to hold you like a dog (Gary Fong Photo © 1990 Impact)

Van egy nyertesüüünk! / We have a winner!

Először is hadd mondjunk köszönetet mindazoknak, akik részt vettek a tavaszi játékunkban. Köszönjük!

First, we would like to say thank your for everyone who participated in our spring game. Thank you!

Ezután pedig térjünk a tárgyra! :-)

After this, get to the point! :-)

Összeállt az immáron háromtagú Sorsolási Bizottság:

The Comittee of Drawing, which is already trinomial, assembled:

A bizottság elnöke egyeztette a tagokkal a legfontosabb dolgokat.

The President of Comittee checked the most important things with the members. 

Majd megkezdődött a várva várt esemény...

And then this expected event began...