Születésnapi ajándék / Birthday present

A mai nap nagy ünnep a davir dog design számára: éppen ma egy éve, hogy elkészült az első nyakörv. Hogy mások is velünk ünnepelhessenek, szeretnénk megajándékozni a blogolvasókat egy egész héten át tartó akciós ajánlattal. Aki most vásárol tőlünk nyakörv-póráz szettet, a nyakörvet féláron kaphatja meg a szülinapi akció keretében. Az ajánlat érvényes a webshopban vagy az emailen leadott rendelésekre is. Ünnepeljetek velünk! :)

Today is big day for davir dog design: just a year ago first collar has made. We would like others to celebrate with us, therefore we offer a for-a-week lasting sale. Buy a collar-leash set and get the collar for half price. This sale offer is enforceable in our webshop and for personal orders, too. Celebrate with us! :)

A közeljövőben még készülünk néhány izgalmas meglepetéssel - többek közt teljesen új, az eddig megszokottól eltérő termékekkel. Érdemes lesz gyakran visszalátogatni a blogra!

In the immediate future will be exciting surprises here - among others totally new products, which are different from the usual and known davir dog design things. It will be worth to return here frequently.

Alfa és Unocska, két jóbarát - Alfa and little Uno, good friends

Őket már régóta szeretnénk megmutatni, mert szuperaranyosak és -szépek együtt... Alfa, a dobermann és Uno a törpepincser, akik a legjobb barátok. Ez a hangulatos családi kép pedig bemutatja a gazdikat is - látszik, hogy milyen jól együttműködnek ők négyen!

We wanted to introduce them for a long time, because they are superbly sweet and beautiful together... Alfa, the doberman and Uno, the little pinscher. They are best friends, and look so harmonious in this family photo: seem to be happy and live together very well.

Alfa:

Uno:

És a családi kép:
And a family photo:

Latte

Ő pedig Latte, a Noé Állatotthonból örökbefogadott kutyus, akit nemcsak, hogy egy nagyon szimpatikus pár fogadott magához, de blogot is indítottak, amely immár közös életüket hivatott dokumentálni. Sok boldogságot és szép együtt töltött éveket kívánunk nekik!

Latte was rehomed from Noe Animal Foundation by a very nice couple. They began to write a blog about their life. We wish them a happy long life together!

Őszi-téli napokra / For autumn and winter days

Néhány szívvidító kutyafelszerelés borongós őszi, hideg téli napokra. A kollekció narancssárga mintás kordbársony anyagból készült, puha, de erős darabokból áll.
Some exhilarant dog accessories for cloudy autumn and cold winter days. Parts of this orange patterned collection is made from a soft but very strong fabric.

Bagó story 3. / Bagó Story 3.

II.

Vendég jön, Bagó vakkantva megy elöl, mögötte Éva és a vendég. A kapuból füttyent-getek, kevés sétára hívó reménnyel. Mögéjük lopózom. Bagó, íme, megáll – sejt valamit, de hezitál. Olyan érdeklődéssel és keccsel, csodálkozón tud figyelni, ahogy csak a puli tud.

Az utcán gyüszmékelek a kocsiban, ez csak megzavarja Bagót, aki minden kapunyitáskor beugrik a helyére, és csak igen nehézkesen hajlandó tudomásul venni, hogy nem megyünk autózni. Ezt olyan luftballonos komolysággal teszi, mint a gyermek. „Megyünk sétálni” – számára autóutat is jelenthet. A lényeg a kimozdulás.

Elindulok, szemrehányóan leül a járda mellé. „Poc úr” – így nevezett el engem, talán a Trabant-pocok asszociációból való, de lehet, hogy ironikus éle is van. „Dzsinna fent van a vendéggel.” Dzsinna Évát jelenti, az elnevezés feltehetően az Éva-Zsiguli összetevője.

Azt hiszem naivul, hogy én álmodom az ő álmait, pedig néha világosan érzem, hogy ő álmodik hatezer évével az én percnyi 44 évem felől.

Most nincs szív alakú kavics, így hát imitálom a kőhajítást ennek a rafinált formalistának. Nem indul, pedig rajtakapom, hogy indulón, rebbenő szívvel makacskodik a járda mellett a farán. A füttyögésre végül beadja a derakát, némi csinált lendülettel elindul.

Az Endrődi Sándor utca (az úr költő volt anno) végre aszfaltos út lett hét év után, de megtartotta rózsadombi jellegét. A házak szelíden és boldogan őrzik az utat, és mind-mind egyéniség. A fák, virágok, bokrok, fa villanypóznák békebeli hangulatot árasztanak. Épülő házak mindenfelé: sok a homokbucka. Bagó kedvencei. Beletúr, csúszkál, pisil, és szétpattintja a homokot, mint kakas a szemetet. Jönnek a fák, oszlopok, gazok, téglarakások, kerítésoszlopok, kapuk sarokkövei sorban. A rítus: az illatgóc megtalálása után lábat fel: pisilés. Nemrég még úgy tett, mint a kislányok, négy lábát szétterpesztve, eleresztette magát. Most már nagyfiú, sűrűn emelgeti a lábát. Végül a gyors mozdulatok összefolynak a szemem előtt: valamely fasiszta köszöntéssé állnak össze, természetesen humanista biológiai tüntetéssel együtt. (Bagó a Trabantban is a Ducét idézi, mikor kiáll az ablakba. De erről majd máskor mesélek.)

/Részlet Latinovits Zoltán: Bagó story. Vallomások a kutyavilágról című írásából. Folyt. köv./

/An excerption from Latinovits Zoltán's writing: Bagó Story. Confessions from the world of dog./

Kazal ajándéka / A gift for Kazal

Ígértünk egy szettet Kazalnak, akinek a helyzete sikeresen megoldódott, miután a Bogáncs Pumimentő Szolgálat tagjai vették kezükbe sorsát. Már egy ideje boldog gazdis kutya. Ez készült neki, szerintünk remekül fog illeni a szép szürke szőréhez:

This set is made for Kazal, who was in a terrible situation. He has rescued by the members of Bogáncs Pumi Rescue Service and now he is living happily with his good adoptive family. I think this set will suit him very well:

Fekete–fehér variációk / Black and white variations

A blogbejegyzések megritkultak ugyan az elmúlt hónapokban, de nem tétlenkedtünk, így a közeljövőben ismét egy sor újdonságot szeretnénk bemutatni. Volt már fekete-fehér mintájú felszerelés a választékunkban. Íme ismét itt ez a két szín, ezúttal egy kicsit extravagánsabb kiadásban: kacskaringók, körök, csíkok és vonalak izgalmas kombinációkban. A kollekció minden darabja különböző, így az elkészítésük egy cseppet sem unalmas.
We would like to introduce some of the latest newness. There was a black and white pattern in our selection previously. Here are some of the novelties in black and white colour again but in an extravagant and exciting edition. Every piece of this collection is different, so making them was very exciting.

Egyszerű állítható nyakörv:

A simple adjustable collar:

Természetesen hozzáillő póráz is készült:

Leash – of course made from matcing pattern:

És egy újabb fejlesztés a davir dog design-tól: az első fémcsatos próbálkozások egyike. Hogy tetszik? Mi imádjuk!

And a really new innovation from davir dog design again: one of the first trials for making a collar with metal buckle. How do you like it? We adore it!

Jutalomfalat-tartókák, mindegyik más mintájú:
Treat and training bags with different patterns:

Az újdonságok és néhány új jutalomfalat-tartó hamarosan elérhetők a boltban.
These items and another training bags are shortly available in our shop.

Biztonság és design / Safety and design

Eddig is fontos volt nekünk, hogy az általunk készített termékek megfelelően biztonságosak legyenek. Ezért használjuk a csúcsminőségű Duraflex© csatokat. De még szebb, még erősebb és még kényelmesebben használható termékekre vágytunk, így mostantól az összes 2 cm széles nyakörv ilyen ívelt csatokkal készül. Ezek a speciális csatok ultra erősek és tökéletesen illenek egy kutyanyakra.
We would like to know that our accessories are sufficiently safety therefore we use Duraflex© buckles. We wanted more: stronger, nicer and more comfortable products. From now all of the 3/4 inch wide accessories will made with these buckles. These specially designed buckles are ultra-strong and curved to perfectly fit for a dog's neck.

Éji kép / Nachtbild

Christian Morgenstern verse, Orbán Ottó fordítása:

Éji kép

Sövény mögül Kutya fülel –
(Vigyázat! Harap!)
Sövény mögül Kutya fülel,
a rémjáró órák alatt.
Kutya vigyáz kegyetlenül
a bútorszállító kocsin.
Lélek se jár. Rettenet ül
az éji táj csillagain.

Az eredeti vers, németül:
The original German poem of Christian Morgenstern:

Nachtbild

Es horcht ein Hofhund hinterm Zaun –
(»Achtung! Hunde!»)
Es horcht ein Hofhund hinterm Zaun

zur mitternächtigen Stunde.

Mit glühenden Augen steht der Hund

an einem Möbelwagen...

Der Mensch ist fort. Die Nacht ist rund

mit Sternen ausgeschlagen.

Utazóhám és biztonsági öv… avagy Pocok Németországban / Travelling harness and safety belt… and Pocok in Germany

Úgy történt, hogy a davir dog design csapat nagy útra indult, Németországba. Eredetileg azt terveztük, hogy a hosszú úton Pocok az autó hátuljában utazik majd, egy utazóketrecben. Ez biztonságos mind a kutyára, mind a többi utasra nézve – ha nem is ad túl nagy mozgásteret a kutyának. El is mentünk egy boltba, ahol az ilyesmit meg lehet vásárolni, de legnagyobb bosszúságunkra az erre szolgáló dobozok, ketrecek legtöbbje nem fért be az autónk hátuljába (legalábbis azok a méretek, amelyek kényelmesek lettek volna Pocoknak). Az egyetlen hajlított oldalú példány, amelyik befért volna, olyan sok helyet foglalt el hátul, hogy nem maradt volna szemernyi hely sem a személyes csomagjainknak.
It so happened that the davir dog design team has left for Germany. Originally we planned that during this big journey Pocok is travelling in a box or cage in the trunk of the car. It’s a safety way for travelling both for the dog and the passengers, too – even if the dog hasn’t got much space for moving. So we went into a shop where these accessories are available, and then we were very disappointed because the boxes and crates used for this purpose were all too big and couldn’t get in the back of the car (at least the sizes which would be comfortable for Pocok). Only one specimen with curved walls could get in the trunk but it was so big that it wouldn’t leave space for our personal packs.

Így aztán nem maradt más megoldás, mint elkészíteni végre a régóta tervezett és dédelgetett felszereléseket: biztonsági övet és egy speciális utazóhámot, amelyekkel az ülésen is biztonságosan utazhat Pocok.
So we hadn’t got any other choice that accomplish that we planned and cherished for a long time: making a safety belt and a special travelling harness for Pocok. With these he can travel in the seats safely.

A biztonsági öv 3 cm széles és állítható hosszúságú: 30–60 cm. Univerzális csatja révén a legtöbb kocsiba becsatolható. Mi a hátsó ülésen használjuk.
The safety belt is 3 cm wide and the length is adjustable: 30–60 cm. It has an universal buckle, so it could be fasten into most sort of cars. We use it on the back seat.

Az utazóhám kifejezetten az utazáshoz lett kialakítva, így a mellrész jóval szélesebb, mint egy átlagos hámé. Ezenfelül egy plusz belső bélelést kapott, amitől erős marad, mégis puha és kényelmes. Ezek a fejlesztések azt a célt szolgálják, hogy használat során az érzékeny mellkasi részt megvédjék a sérülésektől. Egy erősebb rántás esetén a sima hevederhám könnyen megütheti a kutya nyakát vagy mellkasát – ezzel a szélesebb változattal ez nem fordulhat elő.
The travelling harness is especially developed for travelling, so the chest ahead is much wider than an average harness. Additionally it has a plus inner doubling whereby it became strong but soft and comfortable as well. These innovations are for the purpose that during handling the harness protect the sensitive chest of dog from injury. In the case of a stonger pull a simply strap harness could hurt the dog’s neck or chest – with this wider version it couln’t be happen.

Íme Pocok az új utazóhámjában:
Here is Pocok in his new travelling harness:

És hogy hogyan szuperált az új hám? Nagyon jól, Pocok imádta, hogy olyan közel, karnyújtásnyira lehet hozzánk, mi pedig nyugodtak voltunk, hiszen tudtuk, hogy semmiképpen nem tud előremászni. A hám a nagyobb fékezéseknél is megvédte az ütődésektől és az előrerepüléstől is. Azt hiszem, ez az elégedett fejszerkezet önmagáért beszél:
And how the new harness worked? Very well, Pocok enjoyed so much that he could travel so close, at our reach and we weren’t worried about him, as we knew that he couln’t creep forward. When it was bigger brakings the harness protected him from hurts and flying ahead. We think that this contented sweet little face speaks for itself.